Korrigering, rättning och synk: CSG
Trots eventuella likheter med verkligheten är händelserna fiktiva
Rio de Janeiro
Nutid
Vi väntar bakom sjukhuset. Säg till när han kommer ut.
- Han går mot parkeringen. - Han är på väg.
Det kan låta som en filmklyscha, men i dödens käftar förstår man livet.
Jag gjorde slut på många knarkare, korrumperade snutar och kriminella.
Men det var inget personligt. Det var mitt jobb.
Uppdrag man får, är uppdrag man slutför.
Jag försökte satsa på min familj men jag fick gå tillbaka till jobbet.
Jag blev kvar på BOPE många år. Jag styrde enheten.
Jag skulle ha varit där än om det inte vore för händelserna i Bangu 1.
Hejsan, Curió. Allt väl?
BANGU 1 4 ÅR TIDlGARE
Där hamnade alla knarkbossarna.
De polisen höll vid liv för stålarnas skull.
Allt lugnt?
Varje gäng hölls isolerat. Annars skulle de döda varandra.
Vet ni vad de gjorde där inne? Samma som de gjorde innan.
De var i krig. De slogs om stadens knarkhandel.
Det enda rätta var att låsa in dem och låta dem ta kål på varandra.
Men det finns många vänster- intellektuella som försvarar dem.
De värsta är att de övertygar andra.
Det sjuka är att fängelserna är en väldigt dyr plats-
- för att göra människor än värre. Och det blir alltmer...
Fraga kallade mig fascist men sa det aldrig till mig.
Han låtsades respektera mig och jag var tvungen att göra likadant.
Här får ni en tankeställare. 1996 hade Brasilien 148 000 fångar.
I dag, tio år senare har vi över 400 000 fångar.
Det är mer än dubbelt så många. Nästan tre gånger mer.
Jag har gjort en uträkning. Den duger säkert inte.
En historielärare som ger sig på matte.
Men jag tänkte ändå dela med mig av det.
Jag upptäckte att fångbefolkningen i Brasilien dubblas var åttonde år.
Medan Brasiliens befolkning dubblas var femtionde år.
Om vi fortsätter så här så har vi 2081-
- kommer Brasiliens befolkning vara 570 miljoner.
Era barn, barnbarn och barnbarnsbarn.
Medan den brasilianska fångbefolkningen kommer att vara-
-510 miljoner.
Era barn, barnbarn och barnbarnsbarn.
Det vill säga att 90 % av brasilianarna kommer vara i fängelse.
Kan ni tänka er det? Var det den pensionen du föreställde dig?
Men oroa er inte för situationen blir bättre.
2083 kommer alla brasilianer att bo här.
I en sluten anstalt som den här. Bangu 1. Vårt första högriskfängelse.
- Läget, Curió. - Allt väl?
Jag måste prata med Beirada.
Här inne är de fyrtio farligaste männen i Rio de Janeiro.
Fyrtio. Ali Baba är på fri fot. Han är i palatset. Men de andra är där.
- Läget, Curió? Vad har du till oss? - Här har du, enligt överenskommet.
- Här. Här är vapnen. - Håll den här.
- Det stämmer, va? - Jag ska kolla. - Bind fast honom.
Om ni ser efter så påminner Bangu 1 om vår stads verklighet.
Dagens Rio de Janeiro styrs av tre kriminella gäng-
- som är ständigt i strid. I Bangu 1 sker samma sak.
Tre kriminella gäng som när hatet och rivaliteten.
- Vad fan sysslar du med, Beirada? - Nu håller du käften.
Gör inget ljud. Rör er tyst.
De är eländiga, saknar utbildning och fick aldrig något till skänks.
De är inlåsta och bortglömda under de värsta tänkbara villkor-
- och bevakas av en polis som är lättkorrumperad.
Beirada har tagit sig ut. Slå larm. Bangu 1 har gjort uppror.
Ta med dig kaffe för brödet är stenhårt.
Jag vill åt Qualé. Flytta på er. - Sätt dig!
Skulle du inte döda mig? Du är död.
- Jag är inte rädd fördig. - Du är en mes.
Sen finns det de som säger att folk går straffria i Brasilien.
Det gäller en viss samhällsklass.
För resten, för de missgynnade, för oss dödliga är det tufft.
Ta honom och släng honom i ugnen. - Du ska brinna, din skit.
Han ska dö.
Ni har gött grisen, nu ska han stekas. - Ta hit madrassen.
Ta tag där.
Blöt ner honom. Nu ska ni lära er hur man steker en gris.
- Dusch. - Blöt ner honom.
Nu ska vi ta de andra. Vi ska ta den jäveln.
Ni är omringade. Ni kommer inte undan.
Jag ska skjuta honom, era skitar.
Den som inte vill dö föds inte. Vi är i krig.
Öppna den där skiten.
Vad är det? Dra åt helvete. Jag förhandlar inte med polisen.
Aldrig att jag förhandlar. Jag talar bara med Fraga.
Öppna skiten.
Jag bad er stänga av era mobiler men min var på. Ett ögonblick.
Bovarna behöver såna som Fraga när de gör bort sig.
Det Beirada gjorde ändrade Fragas...
...Rio de Janeiros och min historia.
De har tänt eld på Qualé. De är redan i mittkorridoren.
De verkar ha ett gevär och två pistoler.
Gisslan är fastbundna nära er. De försöker slå in en dörr.
- Det är till Terceiro-gänget. - Zooma in.
De försöker ta sig in hos Terceiro och döda alla där.
De vill ta sig in, låt dem. Var redo men avvakta order,André.
- De får gå in. Är det uppfattat? - Ja.
- Jag är på plats, 01. - Ge mig en bild på dem.
Fjärde skärmen, överste.
Bekräfta om han har ett gevär.
Var är Terceiro? Ta ner den där dörren, för fan.
- Det stämmer, överste. Hörde ni? - Ja.
Vi har ett gyllene tillfälle här, överbefälhavaren.
Ett ögonblick, Nascimento. Jag måste få grönt ljus av guvernören.
Röda gänget har dödat ledarna i ADA.
- Nascimento vill göra slut på dem. - Vi kan äntligen bli kvitt dem.
- Befolkningen har tröttnat på dem. - Var är människorättskämpen?
- Han är nog nästan framme. - Nascimento får vinna lite tid.
Inser guvernören möjligheten vi har? Tänker ni släppa in honom här?
- Han är här nu, överste. - Han är redan här.
Ta ner dörren. Vi måste in.
Vi löser det här på ett professionellt sätt.
Jag kan inte släppa in er. Slakten är redan i full gång, Fraga.
- Jag vill inte bära ut ditt lik. - Jag har redan tillstånd att gå in.
Fraga! - Den skottsäkra västen, Renan.
Jag tänker inte sätta på mig den. De litar inte på mig om jag har den på.
Che Guevara gick in utan väst.
- Vad sysslar du med, Beirada? - Kan du zooma in dem?
Han är precis framför dig,André.
Med all respekt så löser vi våra problem.
- Löser problem? - Beirada har en pistol.
- Vi måste göra det vi gör. - BOPE står redo att gå in.
- Fan ta dem. Vi dödar alla här. - Tänk efter. BOPE struntar i dem.
- De avvaktar för att jag är här. - Det ser bra ut. Lugn.
Om jag går är det kört. Släpp gisslan.
- Har vi ert ord, Fraga? - Jag stannar här. Släpp dem.
Släpp dem så kommer jag in. Gör det. Släpp dem.
Släpp dem, Beirada. Det är kört om jag går.
Vi avslutar det här så fort det går.
Släpp dem så vi får ett slut på det här. Slut på allt dödande. Släpp dem.
Släpp dem, Paulinho. Släpp dem, för fan.
De släpper gisslan. Han har koll på läget, André. Håll dig lugn.
Han har öppnat dörren. Båda har gått ut och Fraga gick in.
Lugn för han har koll på läget. Vänta,André. Vänta. Helvete.
- Skjut inte! - Han är dödens.
- Sänk vapnen. Han skjuter inte. - Släpp gisslan.
Inga fler skott. Det räcker! Ingen mer som skjuter. Hör ni, kapten?
- Sänk vapnet, Beirada. Det är över. - Släpp honom.
Du kan lita på mig. Sänk vapnet. Du kan lita på mig. Sänk det.
Matias tog sin chans. Han gjorde det BOPE lärt honom.
Han dödade för att skydda gisslan. Men 7,62 mm öppningshål är litet...
...men utgångshålet är stort som en mandarin.
På en minut var allt under kontroll. Matias dödade den värsta boven.
Men en liten detalj förstörde allt. Den där jävla T-shirten.
En nedblodat mänskliga rättigheter- tröja. Skiten blev en världsnyhet.
Det blev ett blodbad. Guvernören lovade att hindra blodbadet-
- men ändå så avrättade överste Nascimento och kapten Matias dem.
Det var en avrättning. Vi hann inte förhandla.
Kapten Matias kulor hann före.
BOPE gick in för att döda och dödade.
De gör som de gör i favelorna. En etnisk och social rensning.
Det är deras signum. De får betalt för det. BOPE var fega i fängelset-
- precis som de är fega på stan.
Jag skulle vilja se BOPE gå in-
- och gripa en knarklangare i en lyxlägenhet. Men det gör de inte.
- Dit går inte dödskallarna in. - Anser ni att BOPE använder övervåld?
Det är inte rimligt att de är mer våldsamma än de vi anser-
- bör sitta fängslade för sitt våld. Det är absurt, men det är vår vardag.
Ingen förundras över det, att deras symbol är en dödskalle.
En polis vars symbol är döden. Det är oförklarligt, herr guvernör.
Jag är förbryllad. Ni måste ge mig en förklaring. Överste Nascimento-
- må ha struntat i er order. Han beordrade massakern.
Men guvernören styr polisen. Det är ert ansvar.
Jag gjorde allt för att rädda honom och det här är tacken.
Rosane var fri efter skilsmässan, men att gifta sig med honom var taskigt.
Han vände min son mot mig.
Det är nog bäst du håller dig hemma. Har du läst tidningen?
Varför är inte Formoso här?
Varför gör han sig oanträffbar? När han...
När han talat med oss talar vi med pressen, Pinheiro.
Det var jag som gick in och dödade skurken.
- Jag tar på mig ansvaret. - Det är mitt ansvar,André.
- Det är mitt beslut. - Vi måste slåss för det här.
De har lämnat oss i sticket. Låt oss prata med pressen och sätta dit dem.
Hörde du mitt samtal med Pinheiro? Hörde du det?
- Ja. - Vill du bråka med guvernören nu?
Vill du ställa till det för BOPE? Nej, det vill du inte.
Fick du tag på högsta befälhavaren? Ta reda på var han äter sin lunch.
De vågar inte tala med mig men jag vågar tala med dem.
Efter anklagelserna från Human Rights AID säger guvernören-
- att han ska avsätta de inblandade i Bangu 1-fängelset...
Ja, men vem ska vi ta om inte Otávio?
Det är oväsentligt. Guvernören vill avskeda skitstöveln Nascimento.
Vi löser det först och tillsätter det näst högsta befålet.
- Renan? Det är bra. - Sen hittar vi någon annan.
Helvete, skitstöveln Nascimento är på väg hit.
Guvernören behövde en syndabock. Beiradas död låg på mitt ansvar.
Men för folket var en bra skurk en död skurk.
Bra jobbat.
- Gå och prata med honom. - Gör det.
Välkommen, överste. Vilken trevlig överraskning.
Jag skulle vilja be er tv-tittare om lite uppmärksamhet.
Queixada, zooma in. - Zooma ut, Imperador.
Hör upp nu, guvernör för Rio de Janeiros fantastiska delstat.
Vet ni vad jag gör, guvernör? Jag tar långa kliv.
Det är vad som sker med vår stad. Vi tar långa kliv mot fördärvet.
Avsätt inte överste Nascimento. Då kommer vi att hamna i skiten.
Och då menar jag verkligen skiten.
För då ger ni dem möjligheten att återta gatan, ta över barerna-
- torgen, skolorna och erbjuda våra barn knark.
Guvernören kommer att förvandla vår stad-
- till en enorm blodpöl.
Är det det ni vill?
Förvandla vår stad till en enorm blodpöl? Nej!
Gör inte det. Gör slag i saken.
Zooma in, Queixada och Imperador.
Kniven i dödskallen-
- och gå loss på kriminaliteten. Visa var skåpet ska stå.
Hans popularitet skjuter i höjden. Vi har fått massa brev.
- Vinden vänder, guvernör. - Nascimento är ute ur BOPE.
Till och med min hund Diana gillar överste Nascimento.
Förvandla inte staden till en blodpöl. Slå till mot knarkhandeln.
Det var så Fraga fick ut mig ur BOPE. Men jag blev befordrad.
Välkommen. Jag heter Valmir Magalhães.
Ministern bad mig att ta hand om er.
Om väljarna kallade mig hjälte så tänkte inte guvernören säga emot.
Skicka mig rapporten, Renata.
Jag måste be er om något. Vi behöver ta era fingeravtryck.
Första dagen kände jag mig vilsen. Jag hade inte ens en dator.
Hur blev jag chef för underättelse- tjänsten och avlyssningsansvarig?
- Är allt avlyssningar? - Vi observerar. Ni ser kamerorna.
Vi har tillgång till stadens alla kameror.
Här spelar vi in alla avlyssnade telefonsamtal.
Ingen ur BOPE hade tidigare nått hit.
Här kunde jag inte bara slåss mot knarkhandeln utan mot systemet.
Han kommer att ställa till det för oss.
- Vi ser till att han blir nedskjuten. - Du har goda vitsord...
- ... men här bestämmer jag. - Det kommer att sluta illa.
Vad är det för skitsnack.
Ni får inte röra honom. Det är en order. Han är min vän.
Han räddade mig. Jag placerar honom där han inte kan skada oss.
- Han gör inget. - Visa in kaptenen. - Det blir på ert ansvar.
Allt verkade sluta gott.
Men allt började falla samman. Guvernören ville ge vänstern något.
Någon var tvungen att betala för blodet.
- Med er tillåtelse, överste. - Vilken tillfredsställelse!
Bara att föreställa mig Matias i blått gjorde mig illamående.
Jag skulle vilja att ni och guvernören hjälper André Matias.
Det är inte rättvist att han är där. Han är en av våra bästa poliser.
Det är fel att han är där, det är inte rättvist.
Bangu 1-operationen var mitt ansvar.
Jag ber er om en tjänst.
Ert ställningstagande är lovvärt och det ni ber om rimligt.
Jag ska tala med guvernören. Han förstår er säkert.
Jag visste att Nascimento var ett svin. Han värderar sig högt.
Men att förråda dig. Han är med guvernören och du får kicken.
Det är inget som rör dig, Fábio. Det är bäst att du låter det vara.
Jag ska ge dig lite avkoppling. Du kommer att få det bra.
Här ska du vara. Det är centralarkivet. Det är viktigt.
Röj upp här.
Jag försökte hjälpa Matias men han ringde journalisten Clara Vidal...
- Får jag spela in det? - Jag ska upprepa det.
...och avreagerade sig.
Det var fegt av guvernören att lägga all skuld på mig.
BOPE får inget stöd. Polisen gör sitt yttersta varje dag.
Det är inte godtagbart. Regeringen tänker bara på sig själva.
Guvernören blev förbannad. Matias fick 30 dagars fängelse.
Får jag stiga in?
Hur ska jag få ut dig nu,André?
"BOPE-polis ger guvernören skulden. " Varför måste du ställa till det?
Ställa till det? Gör man det när man talar sanning?
Visa mig respekt. Tala inte om att försvara BOPE.
Det gör du inte genom pressen.
Du är fången,André.
Vad ska du försvara här?
Om någon i det här rummet ska försvara BOPE så är det inte du.
Jag kan göra det. Jag har mer makt än någon har haft.
Med all respekt, överste.
De där svinen som ni är med är bara intresserade av politik.
Det enda som kommer att förändras är ni själv.
Om ni inte redan har förändrats.
För att göra saken värre ställde Fraga upp som delstatsledamot.
Vänsterintellektuella och pundare skulle självklart rösta på honom.
Stanna inte framför honom. Rör dig runt honom.
Skrivbords-Che Guevaran var redan jobbig, tänk om han blev tjänsteman.
Det skulle vara hemskt. Och min familj skulle hamna mitt i.
Håll fast honom med bägge händer! Bägge händerna på kimonon.
Jag erkänner att jag gillar krig. Bara de som kan strida lever i fred.
Jag ville att min son skulle veta det.
Kom igen, Rafa! Sätt dig! Bra, bra!
Kom igen, Rafa.
Det är bra. Se upp med kroken.
Vet du vad jag inte gillade? Din fria hand. Jag vill ha bägge på kimonon.
- Jag vill inte slåss. - Du har tjatat om det i en månad.
- Vi är här för att vinna. - Jag slår inte människor som dig.
Är allt bra?
Är du lugnare?
Problemet ligger inte i vad Rafa hör, utan i det du gör.
- Han sa att jag är en mördare. - Rafa hörde det på tv.
- Så på tv är det okej? - Ljög han?
Jag är polis, Rosane. Vi borde inte bråka om det.
Jag tänker inte diskutera vad ett mord är.
Jag tänker inte dölja sanningen. Om du inte vill förlora ditt barn...
Är det så du ser på mig nu?
Min åsikt spelar ingen roll. Men Rafa behöver sanningen.
Jag ljuger inte för min son. Du får förklara vad du jobbar med.
Bataljon, givakt!
Bataljon, lediga!
Min son fruktade mig, Rosane tyckte jag var en fascist-
- och Matias såg mig som förrädare. Det borde ha gjort mig deprimerad.
Mitt uppdrag överskuggade allt det.
BOPE är en vital del av vår säkerhetspolitik.
Jag litar på er till fullo. Vi kommer alltid att vara enade.
- Dödskallar! - Jag sjönk ner i arbetet.
Jag drev ut mina onda andar.
Dödskallar!
- Gå ut och segra. Ge aldrig upp. - Specialstyrkan!
Jag gjorde det jag sagt till Matias. Jag gjorde BOPE till en krigsmaskin.
Med mig vid rodret gick BOPE från 390 poliser till sexton taktiska team.
Förr hade vi åtta fordon. Nu hade vi pansarvagnar och helikoptrar.
För vissa är kriget botemedlet.
Kriget var som en ventil. Trycket ökade hemma, gatan fick betala.
Jag hade alltid gjort så.
Se upp där.
Hör du mig, Pinheiro?
Skjut där uppe så kommer de att komma ner.
Vi drar!
Ni kan gå in, Pinheiro. Skicka in alla.
När jag kom in vid underrättelse- tjänsten tog freden slut.
Min krigsmaskin knäckte knarkhandeln i Rio de Janeiro.
Det var en tidsfråga. Sötebrödsdagarna var slut.
Jag skulle knäcka systemet.
I teorin var min plan lysande.
Ju mindre marijuana och kokain som såldes desto mindre tjänade de.
- Vad har du till oss, Marcinho? - Inget alls.
Jag är här för att få betalt.
Alla skulle bli utan pengar.
- Vi får inget sålt. - Fram med stålarna, Marcinho.
- Jag har bara 500 från kabelteven. -500? Håll käften, pundare.
Du måste ge oss lite andrum, Rocha.
När förtjänsten är liten, dör kärleken.
- Kom igen, Santos. Ta deras vapen. - De är värda tjugo tusen.
Kolla deras plånböcker, ta ryggsäcken och klockan.
Utan förtjänst fanns det ingen vänskap.
Dödade du Marcinho? Det var 30 000 i månaden.
Vill du åt mig? Vill du ta över min chefsposition?
Alla ser efter sitt eget hus. Och dessutom...
Vem sa att det är du som är chef?
Han ignorerar mina order, visar ingen respekt. Han måste få sparken.
Kapten Rocha är viktig. Jag måste lyssna på andra intressen.
- Jag styr här, Formoso! - Vad vill du? Vill du bort?
Jag kan byta ut dig. Du ska få dig en tankeställare.
Du har haft tur, Fábio. Försitt inte den.
- Ni måste lyssna... - Du kan gå.
Jag skulle slå två flugor i en smäll.
Det var första steget att göra rent bland Rios militärpolis.
Men i praktiken blev allt fel.
- Våra 'farbröder" är på väg upp. - Vad fan vill de nu?
Det blev inte alls som jag tänkt mig.
- Vad har ni? - Jag har bara 500 till dig, Rocha.
- Vad får du pengarna ifrån? - Det är från kabelteven.
Vi langar inte. De betalar 12 reals per boende.
De betalar en tv-avgift.
Ekonomiska krisen gör folk kreativa. De korrupta insåg det uppenbara.
De fattiga områdena var mer än en försäljningsplats för droger.
Du måste ge mitt område lite andrum. Ta det lugnt.
Vem säger att området är ditt?
Rocha upptäckte att utan mellanhanden så tjänade man mer.
- Har du sålt många abonnemang? - Ja, snart behöver vi fler stolpar.
Favelaborna gillar kabelteve. Favelaborna dricker vatten.
Favelaborna använder internet.
Fan, alla är uppkopplade.
De använder gas i matlagningen.
Den där är beslagtagen. Du får gå nerför backen-
- ta första till vänster. Köp gasen av Danilo Baiano. De stänger snart.
Favelaborna tar lån.
Vi är inte banktjänstemän. Vi är rättvisa, men du måste betala.
- Jag tar med mig kassan. - Okej.
Favelan är en stormarknad. Allt köps och säljs.
Rocha insåg att det var mer lönsamt att inkassera från hela favelan.
Rocha tog skatt på alla finansiella transaktioner.
Och vad var militärpolisens ursäkt? Oskadliggöra knarklangarna.
Sanningen var en annan.
Det här är inte lönsamt. Hur ska vi dela det, Rocha?
Det ska vi inte. 90 % till oss, 10 % till dig.
- Du är galen. Jag måste försörja... - Ta hand om honom.
Vi tar en promenad. Skaka om honom ordentligt.
Gör slut på honom.
Där Fabio tjänade 30 000 i månaden, tjänade Rocha 300 000.
På fyra år tog de över nästan hela västra delen av Rio.
Förr återvände alltid knarklangarna.
Men när de korrumperade tog över favelorna så återvände de inte.
Ett tag trodde jag att systemet hjälpte BOPE men det var tvärtom.
Jag hade skapat monstret som skulle sluka mig.
Det värsta var att bara en person la märke till det, ledamot Diogo Fraga.
Vet du vad jag upptäckte i områden som milisen styr?
Att många vittnen dör.
Det var Rochas män. De sköt över tjugo skott. Inför alla.
Och innan de dog hade de ändrat sina utsagor.
Jag vet bara att det inte var Rocha. Skriv ner det.
Där milisen är finns det profit och död. Det är privata säkerhetsbolag.
I praktiken är milisen maffian. Du betalar för att bli skyddad från dem.
Med milisernas framfart hade Fraga en ny käpphäst att slåss mot-
- och som alla politiker uttömde han sig till fullo.
Förutom allt våld så försöker de legitimera sig själva.
De talar om skydd och knarkkrig, men de vill ha makt.
Det är massa skottskador.
Det är maffian. Milisen är maffia. Organiserad brottslighet.
- Får jag säga något? - Varsågod, ledamot.
För guds skull, Fraga. Talar du om maffian?
Kom igen. Maffian är från Italien. De gillar makaroner, gnocchi...
- Vi gillar bönor och ris. - Jag gillar er som komiker.
Italien har ingen knarkhandel. Här skyddar områdena sig själva.
Skyddar sig själva? De betalar för det.
Har ni någon aning om hur många som dör där?
Visa lite hövlighet. - Låt mig säga en sak.
Det är valår. Alla har valkampanj. Du också.
Valår? Det gör ingen skillnad.
Att ha ett kongressförhör under ett valår blir en valkampanj.
Jag anser att det här är viktigare än valåret.
Jag ger er varken rätt eller fel.
Men under valåret kommer jag inte att hålla ett kongressförhör.
Fragas strategi var att ge sig på regeringen och se om pressen nappade.
Fraga ville bli kongressledamot och förhöret var vägen till Brasilia.
Men fyra år senare trodde alla att min plan hade lyckats.
Guaracy tjänade på min insats.
Han lämnade sin post och blev kongressledamot.
- Är allt bra? - Jag gillar inte den gula slipsen.
Guvernören tjänade också på mitt jobb. Hans omval var garanterat.
Ju fler röster Guaracy fick desto mer kritik fick jag av Fraga.
Ju mer han kritiserade desto mer avstånd tog min son.
- Vill du ha skjuts så åker jag nu. - Okej.
Den här är Fragas.
- Fraga... Kan jag åka med Julia? - Visst.
- Tack. - Tack för i dag.
- Ska vi åka? - Ja.
Inget är så illa att det inte kan bli sämre.
Sen Fraga blivit delstatsledamot tålde jag inte att se honom alls.
Varsågod. Om hon skriver under vittnesmålet-
- och sen närvarar vid rättegången så är vi klara.
Jag förstår. - Här har du, Julia. Läs igenom och skriv under sen.
- Allt väl, Barata? - Är allt bra, överste?
- Vad har hänt? - Allt är löst.
Kan jag se vittnesmålet? - Är det okej om jag gör det? Det är min son.
- Säg åt honom att inte tala med mig. - Lugna ner er.
Hundra gram?
Ska du köpa till hela kansliet? - Min son är bara sexton.
Det här var fördärv av minderåring och hundra gram var langning.
Jag sa åt er att inte tala med mig. Ni ska hålla käften.
- Jag är trött på er. Håll käften! - Pappa! Marijuanan är min.
Din pappa hade rätt. Du borde inte ha sagt att det var ditt.
- Skulle hon åka in för att ni bråkar? - Det har inget med det att göra.
- Du får sparka henne, Diogo. - Varför? Hon har erkänt.
- Det är inte hon som har problem. - Då får Rafa inte jobba där mer.
Det är vad han vill. Han vill ta ifrån mig Rafa.
- Var det här normalt? - Nej, han vill bestämma över sin son.
Han bestämde inget. Sonen hade hundra gram marijuana.
- Han vill ha det bästa för sin son. - Jag drar. Ni beter er som min far.
Jag ville inte lyssna på det Fraga sa om milisen.
Därför visste jag inte vad som skedde i Rio. Systemet utvecklades.
Förr använde politikerna det för att tjäna pengar-
- nu behövde de den för att bli valda.
- Sportanläggningen är igång. - Och nya torget är färdigt.
Sophämtningen funkar. Ni har vårt stöd.
Era behov är viktiga för oss.
Jag är mållös, guvernör. Vänta ett ögonblick bara.
Ta bilder här, Paquito. Du är så långsam.
Ni kan vara lugna. I dag är det i kärlekenstecken.
Jag vill tacka er för att ni är här. Vi är väldigt lyckliga.
Men jag måste hylla tre viktiga människor för oss.
Först och främst vår guvernör Gelino, som vill bli omvald.
Vi kommer att rösta på er.
Tack, guvernör.
Sen har vi Rios underrättelseschef Guaracy. Tack, Guaracy.
Guaracy satsar på kongressen. Vi stöder honom också.
Och vår gudfader, ledamot Fortunato. Tack, ledamot.
- Jag är ditt fån! - Vi är ett!
Idag ska vi festa för Rio das Rochas fyller fyra år!
Vi äger allt. Nu ska vi dra igång samban och dansa loss.
Minns ni vad jag sa? I favelan tjänar de pengar på allt.
Så är det. Jag glömde att säga en sak. Valet är en affär-
- och rösterna är den värdefullaste handelsvaran i favelan.
Guaracy, Fortunato och Gelino insåg snabbt att milisen var en bra affär.
Ju fler favelor milisen kontrollerade desto fler röster hade de.
- Gillar du båten, Fábio? - Du måste värdesätta mig mer, Rocha.
- Fan vad du klagar. - Lägg av med det.
Jag tänkte inte snacka om stålar. Vi ska ta över Tanque-favelan.
Det kommer att sluta illa. Det finns mer bovar där än i min bataljon.
Du kan slappna av. Just nu sker något som förändrar allt.
Vadå?
- Sätt fart! - Rör er inte!
Ner med dig.
Vi vill inte skada någon. Var är nyckeln till vapenskåpet?
- Ge mig nyckeln! - Ansiktet mot marken!
Vi har hittat gevären.
Hallå? Tala, Sem Alma. Bra jobbat.
Göm dem, men gräv inte ner dem. Vi kommer att behöva dem.
- Vad är det, Fábio? - Skulle vi inte få bort dödskallen?
Om jag ska ta Tanke-favelan litar jag inte på din korrupta bataljon.
Visst är han lustig? - Hångla med din kvinna, Fábio.
Nu är jag besvärad.
Milisen är oslipad men inte dum. Tanque-favelan var den sista fria.
Vi kör, Mariguela.
De hade mycket pengar och röster. Men också mycket vapen.
Vi spelar in. Rulla igång. Vi spelar in. 4, 3...
De kunde inte ta Tanque på egen hand.
Vad är det som sker med Rio?
Vad är det som sker med denna fantastiska stad?
De kriminella tar sig in hos polisen och stjäl vapen.
De tar vapen på en polisstation.
De är inte kriminella. De är terrorister.
Kom inte och prata om mänskliga rättigheter. De är inte människor!
För att... mänskliga rättigheter. Rör inte skurkarna.
Ge dem en ask choklad. Skicka blommor till skurkarna.
Det här är en fars.
Zooma ut, Imperador. - Guvernör...
Vet ni vad det är? Det är en dans.
Det är er regerings framtid om ni inte agerar.
Brottslingarna ska använda vapnen för att ta sig an er.
Vi kan inte tillåta det. Vad är det frågan om?
De vill kriga mot delstatsregeringen som städade upp den här staden-
- från knarkhandeln.
Guvernör. Slå ner dem!
Jag måste tillstå att han kan tala. - Jag talar med Guaracy.
Han har rätt. Är vi veka förlorar vi röster. Vi måste slå till.
Oskyldiga kan dö.
Ursäkta. Valkampanjsmaterialet kom precis.
Det är mitt beslut, Formoso.
- Låt oss se kampanjmaterialet. - Det var som fan. Vermont...
- Det ser väldigt bra ut. - Du har överträffat dig själv.
Det är värdelöst. Den gyllene slipsen funkar inte.
Den är inte folklig. Det är däremot Fortunatos trasiga tand.
Vi måste göra om allting.
Vi står redan i skuld till leverantören.
I skuld? Betala, då.
Guvernören kunde inte bara se på när de rånade polisstationen-
- pressen skulle sluka honom levande.
- Hur många var det? - Milisen räknade med det.
- Sju eller åtta. Slog de dig? - De var våldsamma mot oss.
De plockade med sig allt.
Identifierade du någon knarklangare?
Stäng av den.
Den är avstängd.
Det jag säger nu hörde du inte från mig. De var inga knarklangare.
De hade militärkängor.
De pratade om vapenskåp. Det säger inte knarklangarna.
- De var miliser. - Han sa aldrig det.
Han vågade inte säga något. Men han var ändå stationschef.
- Han hörde hur de pratade. - Men det är möjligt. Det kan vara så.
- Du vet vad jag anser om milisen. - Det var därför jag kom hit.
Rafa! Kan du hämta en kopia på dossiern om milisen till Clara?
- Ska jag få dossiern om milisen? - Det här är allvarligt.
Det här är Rios största problem. Det är maffian. -Tack, Rafa.
Milisen är utan tvekan inblandade. Du anar inte vad de är kapabla till.
Den här dossiern handlar om det.
Om vi avslöjar dem kan jag få till kongressförhöret.
- Här, läs den noggrant. - Jag talar med min redaktör.
- Kan jag stiga in, överste? - Stäng dörren.
- Vad står på? - Guvernören vill inta Tanque-favelan.
En jätteoperation. Han tror vapnen finns där. Har du materialet?
Ja.
Jag vill höra allt. Tiden är knapp.
Milisen var så säkra på att vi skulle få bort knarklangarna från Tanque-
- att de rekryterade folk. Vad bättre än en dödskalle för att inge fruktan?
- Där är han. - Läget, Fábio?
Tja, Rocha. Läget, Matias? - Kan jag få en öl, tack.
- Vad vill ni mig? - Titta på favelan.
Mamman kan promenera tryggt med sitt barn. Alla kommer till jobbet.
Men det var inte alltid så. Det här var en farlig plats.
- Favelan är en bra plats att bo i. - Vad rör det mig?
Jag har hört att polisen ska in i Tanque-favelan. De öppnar för oss.
Du är bästa kandidaten för att sköta den. Du är en dödskalle.
Skurkarna är rädda för dig. Snart ska du se att jag menar det.
- Hör du mig, Gudfader? - Du kan tala.
- Hur får vi tillbaka vår vän i BOPE? - Kan vi lita på honom?
Till 100 %. Han är bästa dödskallen vi har. Han hjälper oss.
Skicka hans idnummer. Han ska inställa sig hos BOPE på måndag.
Nå, Matias? Tänker du gå tillbaka till BOPE?
- Var det ni som tog vapnen? - Nej, ingen av oss är inblandad.
- Det kommer att hetta till. - Moleira trodde också att det var du.
Säg åt dem att hålla ögonen öppna.
Avlyssningen visade att knarklangarna inte visste något om vapnen.
God eftermiddag, mina herrar.
Men jag blev mållös när jag kom in.
Jag har kollat vårt spaningsmaterial.
Vi finner inget som berättigar att vi går in.
Guvernören vill att vi går in. Överste Fábio har en säker källa...
- Ja. - ... på att vapnen finns där.
Knarklangarna har lurat er.
Jag har 300 timmar av telefonavlyssning här.
Det är 300 timmar som står mot överste Fábios källa.
- Min källa är tillförlitlig. - Kan vi få namnet på er källa?
- Min källa är tillförlitlig. - Vem är han? Det här är fel.
Vapnen finns inte där, Formoso. Vi misstar oss.
Om spaningsmaterialet stämmer behöver vi inte gå in.
Jag ska höra med guvernören.
Telefon till dr Guaracy.
- Stig in. - Det är till er.
Tack. - Hallå?
Jag tänker inte tala med guvernören. Ni ska gå in där.
Det är uppfattat.
Guvernören har gett grönt ljus. Vi går in. Ursäkta mig.
Lägg undan det här, Valmir. - Har du en minut?
- Vad vill ni? - Hur kom du tillbaka till BOPE?
Vet ni inte det, så är det för att ni inte hjälpte mig.
Får jag lov att gå?
Varsågod, André.
Polisen i Tanque-favelan var så korrupt att inte ens jag kom åt dem.
Det skulle krävas en jätteinsats, men guvernören ville inte det.
Under ett valår fick inte oskyldiga dö.
Matias fick en strålande idé om än jävligt farlig.
Han tog sig in på dagen och åkte långsamt förbi de kriminella.
- Där är han, 01. - Läget?
De var beväpnade till tänderna. Matias var död om de anade oråd.
Matias låtsades vara korrupt, så skurkarna kände sig säkra.
Allt väl, kamrat? Ni kan gå.
Bocão och Moraes... Kör ni ronden?
Truppen sov över på polisstationen. En strategisk punkt i favelan.
De väntade på räden.
Kör, kör!
Alltid när vi gjorde en räd flydde Felpa-gänget på samma sätt.
De försvann i full fart så fort vi dök upp.
Håll ställningarna, för fan.
Dödskallarna följde efter så långt det gick.
Vid Felpas gränd gjorde de motstånd.
Medan de flydde mot polisstationen.
Militärpolisen blundade. De spelade med märkta kort.
Men den dagen var det inte militärpolisen utan BOPE som väntade.
- Jag har honom. - Vänta, vänta. Skjut!
Skjut, för helvete!
- Kör, kör! - Vi kollar vapnen, Bocão!
Knarklangarna i Tanque dog allt eftersom.
Västra delen skulle hamna i Rochas händer och bli makthavarnas valkrets.
- Allt är här. Ska jag ringa översten? - Gör det.
Visa vapnen, Bocão. - Be honom filma vapnen.
Titta här, 01.
- Det är inte polisstationens vapen. - Spelar du in det här, Valmir?
- Vet ni vad vi borde kalla operationen? Operation Irak.
Systemets strategi var väluppbyggd.
Tanque-bossen kunde fly, men han skulle aldrig våga sig tillbaka.
- Titta, där är han. Det är Felpa! - BOPE tar hand om honom.
- Han flyr, Tatuí! - Var är han?
Jag sa ju att BOPE skulle ta honom.
Flytta på er!
- Ge upp! - Jag ger upp. Jag ger upp.
Det fanns bara ett problem. Rocha bad Matias om hjälp.
Jag tränade upp Matias. Hans jakt på vapnen skulle sluta illa.
- Är det ni som är bossen? - Ja.
Då ska ni göra följande. Ni ska säga var polisstationens vapen finns.
Polisstationen? Jag vet inget om det.
- Var finns de? - Jag vet inget om några vapen.
- Vi kan komma överens. - Här blir det ingen förhandling.
- Jag vill veta var vapnen finns. - Jag vet inget om dem.
- Tala, för i helvete! - Jag vet inget.
- Vi ska få honom att tala. - Använd påsen.
Det drar ut på tiden. - Följ med, Nunes och Marreco.
Det är över, 01. Han vet inget.
Titta på mig, din skit. Var finns de?
- Jag har dem inte. - Jo. Säg var de finns, din skit!
- Jag har dem inte. - Vill du inte samarbeta?
Använd påsen igen, Bocão.
Vad fan gör du, Rocha? Han var favelabossen.
- Han skulle leda mig till vapnen. - Bra jobbat. Vi var ute efter honom.
Vad är det frågan om, Fábio? - Bocão! Tatuí! Ta ner bossen-
- så ska jag prata med överste Fábio.
Vad fan är det frågan om? Jag känner hur det hela stinker.
- Vem är källan? - Du ska få informationen.
Ni gör så här. Ni ringer mig senare med hans namn och nummer.
Jag vill ha det idag.
Är det uppfattat, major?
Sluta! Vad fan är det frågan om, Rocha? -Vad i helvete...
- Du dödade honom. - Du ville ju ha bort honom.
Tänker du tända ett ljus för dödskallen nu?
Vänta en kvart, Marreco. Säg att kulan kom från ingenstans-
- och att jag och Fábio inte var här. Eller hur, Fábio?
Vi drar, Fábio. Vi drar nu, för fan.
Kom nu, Fábio!
Tänker ni inte undersöka hans död? André blev skjuten i ryggen...
- ... och vapnen fanns inte där. - Jag förstår er smärta, Nascimento.
Vi hade folkets stöd. Elva döda knarklangare. Riskerna var stora.
Matias var inte vem som helst.
Gör er skjutklara!
Eld! Eld! Eld!
Givakt!
- Överste Fábio? Kan jag tala med er? - Det är en stor förlust.
Jag beklagar sorgen.
Jag utreder hans död.
Jag ska ta reda på vad som hände. Det är bäst du talar om du vet något.
André var min vän, Nascimento. Jag litar på mina mannar.
Håll mig underrättad om ni upptäcker något nytt.
- Jag varnar dig. Det här slutar illa. - Skulle jag bara ta emot hans smäll?
- Nascimento är ute efter mig? - Skit i honom.
- Ge mig kaffe, Kojak. - Jag tar vatten.
Nascimento kommer inte att hitta något mot oss.
- Om jag åker dit så åker du dit. - Ja, nu delar vi lika på allt.
Det är"jag vet"- skatt, Rocha. Har du redan glömt?
- Du får se till att jag är glad. - Fan ta dig.
- Sätt upp det på min nota, Kojak. - Han tar allt.
- Hur är det på jobbet? - Jag hankar mig fram.
Det tog tid att inse att jag inte arbetade med säkerhet.
Tanque-favelan behöver inte telefonavlyssnas längre.
Men, överste Nascimento sa...
Allt gick ut på att vinna röster. Matias död betydde inget för dem.
För pressen var operationen en framgång. Det var det som räknades.
Har du ringt till Rafa?
- Nej. - Vad har hänt, Beto?
- Vad står på? - De dödade André.
Jag vet. Är du försiktig?
Jag vet inte vad som pågår.
Men jag ska ta reda på det.
Vi hade inte pratat på ett bra tag.
- Beto... - Han hade rätt. André hade rätt.
Hur gör du med Rafa? Andrés död är sorglig, men ring till din son.
Du stöter bort alla.
Gör det inte med din son.
Han försvarade sin tjejkompis. Du borde vara stolt.
Låt inte tiden gå. Han väntar på ditt samtal. Ring upp Rafa.
Vill du byta armen mot nacken?
Andas. Lugna ner dig.
Andas.
Kom. Sätt dig på mig. Kom igen.
Jag ger mig.
Tror du att jag trodde att marijuanan var din?
Julia måste vara speciell när du tar på dig 100 gram marijuana.
Jag är inte rädd för dig.
Jag vill inte att du är rädd för mig.
- Du ska veta att jag är din far. - Jag vet det.
- Vet du det? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
Då ska du få ta armen igen, så jag kan låta dig vinna.
Vänta.
Tala, Valmir.
Vet du varför du ska fortsätta, Valmir? Vet du varför?
De vill bara få röster, men jag vill veta vem som dödade André.
Jag är skyldig dig en. Jag är med min son. Vi kan prata senare.
Okej. Tack ska du ha.
Dog din vän i räden? Handlar det om milisens vapenrån?
Vem har pratat om det?
Jag slår vad en årslön att milisen ligger bakom.
Jag publicerar om du får fram mer. Jag behöver dokument, bilder.
- Infiltrera eller klä ut dig. - Vänta ett tag.
- Får jag förstasidan? - Om du har materialet.
Får jag förstasidan?
Vi avlyssnar fasta linjen och mobilen idag.
Jag vill höra allt de pratar om. Jag tar det på mitt ansvar.
- Jag får ingen klar signal. - Jag ska få in den nu.
- Snyggt. - Jag spelar in.
Vi spelar in.
Rocha ville gå in utan att någon la märkte till det.
Titta här. Ser du det bortfilade? - Det där vita?
Det är där polisens emblem satt. De har filat bort det.
Men valet har ett datum, så Rocha satte upp ett valläger hos en änka.
- Jag ska försöka gå in. - Lugn nu.
- Och gasen? - Den gav 8600.
Det gör mig verkligen glad.
När media glömde bort Tanque-favelan skulle änkan vara historia.
Här är ett förskott på hyran.
De skulle ta över huset och favelan. Planen var nästan perfekt.
De går. Vadå lugn? Kom igen. Vi går in. Dölj kameran.
Bilderna hade räckt till förstasidan, men journalister är nyfikna.
Clara skulle inte släppa det förrän hon visste vad de hade i huset.
Räkna det, Aranha. Håll koll på dem.
- Läget, gudfar? Vi har gjort ronden. - Ni fick inte använda vapnen.
- Det gick snabbt. - Vem stannade på basen?
- Ingen. - Vadå ingen? Driver ni med mig?
- Den kostar 700. - Vi tar den.
Journalister släpper inte ett scoop.
Det är lite stökigt men ni kan se er omkring. Jag är strax tillbaka.
Clara lovade guld och gröna skogar och änkan köpte det.
Hallå? Ni kan tala, dona Olga. Jag betalar inte mer än vi bestämde.
Vadå för par?
Människor är såna. De tänker på sig själva.
Titta här.
Ta fram kameran.
Fraga, Det är Clara. Jag är i Tanque-favelan.
Jag har hittat vapenrånarna. Det var milisen.
Lyssna på mig, Clara. Gå därifrån, de är väldigt farliga.
Det är ingen fara. Jag är i huset. Jag hittade guvernörens valkampanj.
Affischer, banderoller... Bilder med guvernören, Fortunato och Guaracy.
Är du där ensam, Clara?
Vem pratar du med, hora? Vad gör ni här?
Lugna ner dig.
Clara? Var är bilnycklarna? Milisen har tagit Clara.
- Vi kan få tjugo år för det här. - Är du en hemlig agent?
- Är du rädd? Är du rädd, din skit? - Sluta!
Ta horan till vardagsrummet.
Ge mig bilnycklarna. Det är ju polisen som är problemet.
Ring mig. Snälla, Diogo.
Ledamot Fraga. Vem mer vet att du är här?
- Ska vi misshandla dig? - Nej, vi misshandlar henne inte.
Hon är vacker. Låt mig leka med henne först.
- Gör det och städa upp sen. - Nej!
- Ta av dig kläderna! - Nej!
- Chefen. - Inget? Jag är ledsen, ledamot.
Utan faktiska bevis är det svårt. Ni har inte ens ett vittnesmåI.
Så fort vi hittar en kropp eller något spår underrättar vi er.
Hon blev avbruten när hon sa att hon hittat vapnen.
De överrumplade henne. Du måste trycka det.
Jag har inga bevis. Tidningen står på maktens sida.
Du saknar en journalist. De har dödat henne och gjort sig av med liket.
Vilket lik, Fraga?
- Hon jobbade åt tidningen. - Det var hennes jobb.
Att vara eller inte vara, är frågan. Vad är ädlare för milisen?
Döda de maskar som tränger sig in-
- eller att njuta av vågorna med en öl i handen?
- Sluta att citera bibeln. - Vadå bibeln? Du är så korkad.
Dra av tänderna.
Är du säkert att journalisten ringde Fraga?
De hann prata tre minuter, Guaracy. Det är klart att hon berättade.
- Helvete. Det är allvarligt. - Vad ska vi göra?
Vi? Ni ska göra något. Fraga är ert problem.
Ni kan vara lugn, ledamot. Vi löser våra problem.
Ha en bra dag, Guaracy.
Jag har hittat vapenrånarna. Det var milisen.
Gå därifrån, Clara. De är farliga.
Jag hittade guvernörens valkampanj. Det finns affischer, banderoller...
Bilder med guvernören, Fortunato och Guaracy.
- Vem talar du med, hora? - Spela om slutet.
Jag hittade guvernörens valkampanj. Det finns affischer, banderoller...
Bilder med guvernören, Fortunato och Guaracy.
- När var det här? Är det loggat? - Inatt. Det finns bara här.
De hade slagit luften ur mig.
I ett svep visste jag att milisen låg bakom vapenrånet-
- försvinnandet av Clara och Andrés mord.
Milisen deltog inte i guvernörens eller Guaracys kampanj gratis.
Rötan hade spridit sig. Jag var omringad av fiender.
Underrättelsetjänsten var systemets hjärta.
Rios säkerhet låg i de kriminellas händer. Jag kunde inte lita på någon.
Nascimento.
Vapenrånet och mordet på Matias betydde inte mycket för systemet.
Systemet närdes av politik och fruktade bara pressen.
Men nu hade milisen dödat en journalist. Systemet måste lösa det.
Valmir. Jag vill avlyssna det här telefonnumret.
Det är ledamoten Fragas nummer. Den är redan avlyssnad.
- Vad menar du? - Överste Nascimento gav order om det.
- Ge mig en kopia och radera arkivet. - Han tog den precis.
Bevisen hade bränts, nu återstod bara vittnet.
Systemet skulle gå efter Fraga. Han var nästa måltavla.
Fan också, Rosane. Det är Roberto igen.
Jag är utanför ert hus och väntar på er där.
När du hör meddelandet så är jag här.
Har din pappa ringt dig idag, Rafa? Jag är bara nyfiken.
- Pappa är där? - Din pappa?
- Gå inte ur bilen! Rosane! - Rafa! Herregud!
- Tala med mig. - Kör! Sätt fart!
- Herregud! - Kör!
Nå? Vad sa läkaren?
Operationen tar sju till åtta timmar. Skottet tog i njuren.
Läkaren sa att han kan bli...
- Beto. - Jag kommer tillbaka.
Även ofrivilligt skadar systemet människor där det smärtar mest.
Under hela mitt liv trodde jag att polisen stod för rättvisan.
Plötsligt var den vissheten bortblåst.
Jag hade inget val. Jag var tvungen att ta mig an systemet.
Det är en poliskontroll vid er bostad.
- Vad sa du, Braddock? - En poliskontroll. Ska jag stanna?
Men makthavare är svåra att gripa.
Stanna, så pratar jag med dem.
- För att inte tala om politiker. - Stanna där.
Tänk er om BOPE gjorde med korrupta politiker som med knarklangare.
- Sänk vapnet. Vem är den ansvariga? - Det är jag.
Vad är det frågan om?
Ditt jävla svin. Titta på mig.
Om min son eller min familj råkar ut för något.
Om min son dör, dödar jag er alla. Den förste att dö blir du-
- ditt jävla svin.
- Har ni godkänt ett kongressförhör? - En journalist har dött.
Folk dör dagligen.
Ni tvingar överste Roberto Nascimento att vittna. Han vinner på ett förhör.
Du är en djävul. - Blir det ett kongressförhör vill jag leda det.
Inte en chans. Ni är en av dem som vi undersöker.
- Din djävul. - Det är ni. Vi ses i plenarmötet.
Lugn nu. Lugna ner dig, Fortunato.
Delstatsregeringen försvarar det här kongressförhöret-
- och vi hoppas att våra förnäma ledamöter avslöjar sanningen.
Sökningen efter journalisten och fotografen-
- tas över av antikidnappningskommissionen.
Utan lik finns inga bevis... Jag upprepar, inga bevis-
- att de blivit mördade.
Det enda vi vet är att inspelning av ledamot Fragastelefon var möjlig-
- genom en olaglig telefonbuggning som överste Roberto Nascimento beordrat.
Guvernören har entledigat översten-
- och militärpolisen har startat avskedsprocessen.
Politikerna ville inte göra mig till martyr innan jag vittnat-
- för då skulle Fraga anklaga guvernören för mord.
Men systemet saknar centralledning och styrelse.
Systemet är en mekanism som styrs av omoraliska intressen.
Kom igen, det är dags. - Jag sa åt er att dölja t-shirten.
Ta täten, Nunes.
Guvernören smutskastade mig och avslutade min poliskarriär.
Jag måste gå.
Ring om det är något.
Milisen hade en annan taktik.
Rocha visste att politikerna skulle vända honom ryggen.
- Ta reda på var han är. - Var är du?
- Jag står utanför. - Vi avvaktar bakom sjukhuset.
Säg till när han kommer ut.
För milisen kunde jag inte dö tidigt nog.
Han går mot parkeringen.
Han åker ut.
Skynda er. Skjut ner den där jäveln.
Som tur var upptäckte jag mina fiender i tid.
När de kom var jag inte ensam.
- Gick det bra? - Han är nere.
Jag går in.
- Hämta bilen. - Ryck framåt!
Svinet kom undan, men mitt krig hade bara börjat. Nu var det personligt.
Jag skulle fortsätta att slåss, men annorlunda.
Kan jag få tystnad i salen så att vi kan höra-
- vittnet överste Roberto Nascimentos ord.
Jag skulle vilja säga några ord om den här farsen.
Kongressförhöret är inget annat än en valkampanj.
Ni är inte med i kongressförhöret så jag stänger av er mikrofon.
Diogo Fraga är en pajas! Han konspirerar mot vår stad.
- Han konspirerar mot oss. - Ordning i salen.
Är överste Nascimento redo? Kan vi börja förhöret?
Om jag får lov skulle jag vilja säga några ord innan.
Ta tiden ni finner nödvändig.
Jag heter Roberto Nascimento. Jag är överstelöjtnant i Rios militärpolis.
Jag har ägnat tjugoett år av mitt liv till polisen.
Det jag ska säga är inte lätt, men militärpolisen i Rio måste försvinna.
- Ordning. - När min son var tio år...
...frågade han varför mitt jobb gick ut på att döda.
Min son Rafael är nu på sjukhuset, offer för ett pistolskott.
Jag kan inte svara på hans fråga.
Efter tjugoett år kan jag inte svara varför jag dödade eller åt vem.
Men vad jag vet med säkerhet, mina ledamöter-
- är att vi inte trycker av ensamma.
Ledamot Fraga, hälften av era kollegor borde sitta i fängelse.
Ordning, mina herrar. Vi måste höra vittnet.
- Hälften är lite. - Ordning i salen.
Hälften är lite. Här finns det sex eller sju som är helt rena.
Ordning i salen. Vi måste ha möjlighet att höra vittnet.
Ledamot Fortunato...
Han är boss för en av stadens största brottsorganisationer.
Ordning i salen!
Han samarbetar med före detta militärpolischef-
- och underrättelsechefen: Guaracy Novaes.
En av de värsta kriminella jag haft oturen att känna.
Jag kan här och nu bekräfta att Rios guvernör har en direkt koppling-
- till brotten som vi utreder här. Jag bekräftar-
- att delstatsguvernören är inblandad i brotten som Diogo Fraga utreder.
Ledamot Fortunato står bakom över tjugo mord i västra delen av staden.
Tillsammans ligger de bakom mordet på min vän, kapten André Matias.
Mina herrar, håll ordning i salen.
Jag ville krossa systemet och berätta sanningen.
Jag lättade mitt hjärta och sa allt jag visste. Jag talade i tre timmar.
Jag satte dit många.
Många korrupta politiker hamnade i finkan.
På grund av mitt tal dog många tidigare än de trott.
Det var Rios största rensning.
Systemet överlevde trots det.
Ta hans guld och släng i skiten med ankaret.
Systemet ger handen för att rädda armen och hitta andra vägar.
Nya ledare blir till.
Fyra år till, mina herrar. Grattis.
Så länge systemet gynnas så kommer det att finnas kvar.
Vi vet att ledamot Guaracy fick sina röster genom blodspengar.
Om ni ger honom makten är ni som han, kriminella förklädda...
- ... till folkrepresentanter. - Får jag tala, ledamot Fraga?
- Ni kan inte bli parlamentariker. - Tvivla inte på min lämplighet...
...eller mina kollegors.
Jag blev demokratiskt vald till ordförande.
Jag har blivit vald och ni får svälja er illvilja. Jag ska ta mitt ansvar-
- vare sig ni vill eller inte.
Svara nu på en sak. Vem tror du håller igång allt?
Ja... Och det är dyrt, väldigt dyrt.
Systemet var större än jag trodde.
Inte för inte dödar polisen och milisen så många i favelorna.
Inte för inte finns favelor.
Inte för inte så fortsätter korruptionen oavsett vem som regerar.
Förändringen kommer att ta tid. Systemet är skoningslöst.
Än kommer många oskyldiga att dö.
Rafa.
Översättning:Angel Hammer www. primetext. tv